温室の中で「はじめまして」
神代植物公園に行き、温室の中をぷらぷらしていて、突然知った名前に出会いました。
そのお名前は、以前から知ってはいたけど、直接お目にかかるのは初めてでした。
日本でお会いするなら、「たぶん、小笠原あたりになるだろうな」と思っていたので、深大寺あたりで会えたのは意外でした。
思わず、写真を一枚。
ホウオウボクさん、はじめまして。
私は以前、この本＝エラリー・クイーンの国際事件簿 (創元推理文庫)
の訳者の方に、この木の名前って、なんて訳すのが良いと思う？という問い合わせをもらったことがあります。
私はこのときに、「ああ、自分はクイーンファン界の、花と緑のおばさんの地位を確立した！」と思ったのでした。
